sozusagen ohdufröhliche auf französisch

bei den stücken gestern abend war auch eine fassung von „il est né le divin enfant“ bei. das erste weihnachtslied, das ich auf flöte spielen konnte. 🙂 und passt natürlich für orléans auch gut. 🙂

daraufhin hab ich mal nach dem text des werkes geguckt, weil ich außer der ersten zeile davon auch nichts kannte. und siehe da: in der zweiten zeile gehts schon um oboen! das lied wird mir immer sympathischer. 🙂

nur eine deutsche fassung konnte ich bislang nicht finden.

– noten französisch
– noten englisch

Refrain:
Il est né le divin enfant,
Jouez hautbois, résonnez musettes !
Il est né le divin enfant,
Chantons tous son avènement !

Depuis plus de quatre mille ans,
Nous le promettaient les prophètes
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous attendions cet heureux temps.

Refrain

Ah ! Qu’il est beau, qu’il est charmant !
Ah ! que ses grâces sont parfaites !
Ah ! Qu’il est beau, qu’il est charmant !
Qu’il est doux ce divin enfant !

Refrain

Une étable est son logement
Un peu de paille est sa couchette,
Une étable est son logement
Pour un dieu quel abaissement !

Refrain

Partez, grands rois de l’Orient !
Venez vous unir à nos fêtes
Partez, grands rois de l’Orient !
Venez adorer cet enfant !

Refrain

Il veut nos c?urs, il les attend :
Il est là pour faire leur conquête
Il veut nos c?urs, il les attend :
Donnons-les lui donc promptement !

Refrain

O Jésus ! O Roi tout-puissant
Tout petit enfant que vous êtes,
O Jésus ! O Roi tout-puissant,
Régnez sur nous entièrement !

Refrain

[via paroles.net]

Refrain:
He is born, the holy Child,
Play the oboe and bagpipes merrily!
He is born, the holy Child,
Sing we all of the Savior mild.

Through long ages of the past,
Prophets have foretold His coming;
Through long ages of the past,
Now the time has come at last!

Refrain

O how lovely, O how pure
Is this perfect Child of heaven;
O how lovely, O how pure
Gracious gift to humankind!

Refrain

A lowly stable is His home
A little manger is His bed
A lowly stable is His home
For the King what humility!

Refrain

Jesus, Lord of all the world,
Coming as a Child among us,
Jesus, Lord of all the world,
Grant to us Thy heavenly peace.

Refrain

[via hier]