die update-funktion von thunderbird wußte davon offensichtlich nichts, aber vorhin hab ich in einigen blogs gelesen, daß es jetzt thunderbird 2.0 gibt.
grad installiert, scheint alles problemlos zu laufen.
und erfreulicherweise gibt es zum minimizetotray-plugin auch eine passende neue version.