bookmark_bordersozusagen ohdufröhliche auf französisch

bei den stücken gestern abend war auch eine fassung von „il est né le divin enfant“ bei. das erste weihnachtslied, das ich auf flöte spielen konnte. 🙂 und passt natürlich für orléans auch gut. 🙂

daraufhin hab ich mal nach dem text des werkes geguckt, weil ich außer der ersten zeile davon auch nichts kannte. und siehe da: in der zweiten zeile gehts schon um oboen! das lied wird mir immer sympathischer. 🙂

nur eine deutsche fassung konnte ich bislang nicht finden.

noten französisch
noten englisch

Refrain:
Il est né le divin enfant,
Jouez hautbois, résonnez musettes !
Il est né le divin enfant,
Chantons tous son avènement !

Depuis plus de quatre mille ans,
Nous le promettaient les prophètes
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous attendions cet heureux temps.

Refrain

Ah ! Qu’il est beau, qu’il est charmant !
Ah ! que ses grâces sont parfaites !
Ah ! Qu’il est beau, qu’il est charmant !
Qu’il est doux ce divin enfant !

Refrain

Une étable est son logement
Un peu de paille est sa couchette,
Une étable est son logement
Pour un dieu quel abaissement !

Refrain

Partez, grands rois de l’Orient !
Venez vous unir à nos fêtes
Partez, grands rois de l’Orient !
Venez adorer cet enfant !

Refrain

Il veut nos c?urs, il les attend :
Il est là pour faire leur conquête
Il veut nos c?urs, il les attend :
Donnons-les lui donc promptement !

Refrain

O Jésus ! O Roi tout-puissant
Tout petit enfant que vous êtes,
O Jésus ! O Roi tout-puissant,
Régnez sur nous entièrement !

Refrain

[via paroles.net]

Refrain:
He is born, the holy Child,
Play the oboe and bagpipes merrily!
He is born, the holy Child,
Sing we all of the Savior mild.

Through long ages of the past,
Prophets have foretold His coming;
Through long ages of the past,
Now the time has come at last!

Refrain

O how lovely, O how pure
Is this perfect Child of heaven;
O how lovely, O how pure
Gracious gift to humankind!

Refrain

A lowly stable is His home
A little manger is His bed
A lowly stable is His home
For the King what humility!

Refrain

Jesus, Lord of all the world,
Coming as a Child among us,
Jesus, Lord of all the world,
Grant to us Thy heavenly peace.

Refrain

[via hier]

bookmark_borderon va à orléans!

tja, unverhofft kommt oft. da hatte man sich auf einen gemütlichen november eingestellt, und erst kommt borkum dazwischen, und jetzt gehts auch noch nach frankreich!

letzte woche ist die bläservereinigung von der stadt münster gefragt worden, ob wir nicht lust hätten, nach orléans zu fahren. „ja, klar, wann denn?“ – ende november. diesen jahres. 🙂
also eine spontan-eil-umfrage gemacht, praktischerweise sonntags eine konzert-sonderprobe gehabt, wo man die kollegen nochmal gesehen hat, und jawoll, wir bekommen genug leute zusammen.

am 23. werfen wir uns also abends in den bus, damit wir freitag morgen zum frühstück da sind. samstags sollen wir auf dem weihnachtsmarkt spielen.

ich bin gespannt! und nach drei jahren dann endlich wieder sur terre française. und obwohl orléans partnerstadt von münster ist, bin ich da noch nie gewesen. peinlich. 🙂

orléans

bookmark_borderfranziskaner-konzert 2006

die generalprobe gestern abend war für eine generalprobe eigentlich etwas zu gut. aber ich bin trotzdem optimistisch, daß das konzert am freitag was wird. 🙂

wer also freitag abend noch nichts vorhat: um 20 uhr an der mutterhauskirche der franziskanerinnen; karten gibts bei der wn und den diakonien (siehe flyer), aber sicherlich auch noch an der abendkasse. es gibt nicht nur schöne musik (geistliche und andere schöne werke mit orchester, vokalensemble und beiden zusammen), sondern man tut auch was gutes: der erlös geht an den förderverein des johannes-hospizes. die karten kosten 10 euro bzw. ermäßigt 8 euro.

(zur kirche: wenn man vorm franziskushospital steht, geht links vom gebäude eine einfahrt rein (auf dem schild steht oben „mutterhaus der franziskanerinnen“); durchfahren, an liegendanfahrt und babyklappe vorbei; die kirche, nicht gleich als solche erkennbar, liegt auf der rechten seite innerhalb des großen dunklen gebäudetrakts. da es da auf dem gelände nicht viele parkplätze hat und am hohenzollernring zur zeit wg. asphaltarbeiten keine plätze zur verfügung stehen, ist eine anreise per fahrrad, wenn möglich, vermutlich praktischer.)

franziskaner-konzert 2006

bookmark_bordermit instrument nach borkum.

das musikschuljugendsinfonieorchester, bei dem ich zur zeit aushelfe, fährt anfang november für ein probenwochenende nach borkum.
da ich an dem wochenende noch zeit hab, da ich noch nie auf borkum war und da probenwochenenden fürs zusammenfinden eines orchesters ja immer sehr gut sind, hab ich vorhin meine anmeldung abgeschickt.
nach den mitfahrenden lehrkräften bin ich dann vermutlich mit die älteste da, aber nun denn. 🙂
die jugendherberge, in der wir wohnen und proben werden, liegt, ähnlich wie auf langeoog, am anderen ende der welt insel. pädagogisch sehr wertvoll. 🙂

bookmark_borderalleine in algerien. sozusagen.

vor zwei wochen fragte mich klaus (mein oboen-lehrer), ob ich nochmal im jugend[sic]orchester der musikschule aushelfen könne; es fehle mal wieder an oboen.
„och, warum nicht“, hab ich gedacht. mal wieder „richtige“ orchestermusik machen, zeitlich passt es auch, und das konzert findet im neuen gebäude des stein-gymnasiums, das ist ja auch spannend.
und ich darf dafür ich jetzt, damit das abstimmen mit den restlichen bläsern besser klappt, sogar auf der ersatz-oboe von klaus spielen. eine sehr schöne patricola-oboe. mit hohem coolness-faktor, da mit braunem trichter bei sonst schwarzem instrument. 8) meine sonora hat eine gruselige intonation und ist auch ansonsten nicht so der hit. und siehe da: oboe-spielen ist mit nem vernünftigen instrument gleich um einiges einfacher! 🙂 wird mir schwerfallen, das instrument ende november wieder abzugeben.

gestern abend war ich dann das erste mal bei einer der orchester-proben. praktischerweise haben wir das stück von den dreien, an denen oboen beteiligt sind, das ich noch nicht vom jahreskonzert kannte, gemacht: die ouvertüre zu „die italienerin in algier“ von rossini. mit großem oboen-solo am anfang und mehreren solo-stellen mittendrin. hätt ich das vorher gewußt … 🙂

rossini