Kategorie: promotion

„Der deutsche Sprachatlas stammt noch aus der Zeit der Lautindogermanistik, für die so dilettantische Sachen wie Wortschatz verbotene Früchte vom Baum des Lebens waren.“
(Franz Dornseiff)

🙂

[aus dem hier schonmal erwähnten werks.]

mein fremdwörter-duden kennt es nicht, im langenscheidt-fremdwörterbuch stehts nicht – aber im meyers konversationslexikon von 1888. naja, kommt ja auch aus einem text* von ursprünglich 1934. 🙂

epichorisch (griech.) ‚einheimisch‘, ‚landüblich‘

[* dornseiff, franz [1959]: „wortschatzdarstellung und bezeichnungslehre“. in: ders. (2004): der deutsche wortschatz nach sachgruppen. 8., neu bearb. aufl. berlin/new york: de gruyter. s. 417-460.]

während der beiden evening-lectures zum wals letzte woche wurde auch erwähnt, daß man sich auch mit eigenen feature-daten eigene karten basteln kann.
das hat natürlich meine neugier geweckt, und heute hab ich das mal auf die schnelle für eine halbe handvoll sprachen mit den eigenschaften „kann ich vs. kann ich ein bisschen vs. kann ich nicht (und kenn ich meist noch nicht mal)“ ausprobiert – und es funktioniert wunderbar. 🙂

in größenwahnsinnigen momenten denke ich jetzt daran, daß es ja vielleicht möglich wäre, aus den daten meiner diss dann eine wals-karte für das feature „naming of mental activities, processes and states“ odersoähnlich zu machen. 8)

„schon der streit über die etymologie von trouver […], über den e. tappolet […] lichtvoll referiert hat […]“. *

„lichtvoll“. sehr schön. 🙂

* [aus: schröpfer, johannes (1987): „etymologie mit oder ohne onomasiologie?“ in: hentschel, gerd / ineichen, gustav / pohl, alek (hrsg.): sprach- und kulturkontakte im polnischen. gesammelte Aufsätze für a. de vincenz zum 65. geburtstag. münchen: sagner. (= specima philologicae slavicae. suppl. 23.) s. 359-376.]