im april ging es wieder nach england – für die akten hier die üblichen notizen.

vorbereitung

wir hatten den peak district für 2020 geplant, was aus sattsam bekannten gründen dann nicht geklappt hat. daher waren unsere reiseführer mittlerweile schon älter und in einigen details veraltet.
die von frühreren touren bekannte mischung aus alphabetisch & regional sortiert hat sich wieder bewährt:

• the AA guide to the peak district, 2. aufl. 2016 – alphabetisch nach orten sortiert
• helen moat: slow travel: the peak district, 2. aufl. 2020 – regional geordnet
• wikipedia-seite zum peak district

die in einem hotel ausliegende „visitor map“ 2023 von „visit peak district & derbyshire“ war ergänzend informativ.

hin & zurück

• hin über calais, das erste mal mit irish ferries (kein sonderlicher unterschied zu DFDS oder P&O); von tür zu tür 13 stunden.
• zurück über harwich mit stena lines, frühstück in gronau im „café kompass„

been there, done that

mit * versehene stationen finde ich empfehlenswert.

dorset

• bournemouth
  • suncliff hotel
  • café in der waterstones-filiale

hampshire

• southampton
  • the pig in the wall*** (die adresse war mit unserem etwas veralteten navi nur schwer zu finden)
  • langstone
    • the ship inn*

wiltshire

• marlborough

derbyshire

• ambergate
  • great british car journey
• ashbourne
• bakewell
  • castle inn
  • hassop station (der reiseführer hatte den dortigen buchladen gelobt, der aber nicht mehr so gut ist, wie er offenbar mal war)
  • hawkridge books*
  • rajas restaurant*
• baslow
  • fischer’s hotel***
  • prince of wales pub**
  • the robin hood pub*
• buxton
  • vintage tea tooms
  • scrivener’s books & bookbinding***
• calver
  • the bridge inn*
• carsington
  • carsington water
• castleton
  • blue john cavern*
  • winnats pass
• chapel-en-le-frith
• chesterfield
  • church of st mary and all saints (die mit dem „crooked spire„)
  • flea marktet**
  • northern tea merchants**
• cromford
  • cromford mills
  • scarthin books***
• denby
  • denby pottery visitor centre „pottery village„
• derby
• froggatt
  • the checkers inn
• haddon hall**
• hathersage
  • david mellor visitor centre
• rowsley
  • peak village shopping centre: chatsworth kitchen**
• wirksworth
  • national stone centre**
  • „the book shop“ (14 market pl) hatte leider geschlossen

warwickshire

• atherstone
  • the blue boar inn
• coventry
• nuneaton
  • the chase pub
• warwick

leicestershire

• leicester
  • fosse shopping park
• market harborough
  • quinns bookshop**

suffolk

• bury st edmunds**

essex

• harwich
  • the new bell inn

words & phrases new or remembered

• AWOL – absent without leave
• amble
• anointed
• begrudgingly
• BLT – bacon, lettuce, tomato sandwich
• cask
• to cave in
• cob
• corrugated
• crag
• crenellated wall
• death duty
• dew
• dogsbody
• to ensue
• escarpment
• feisty
• frenzy
• garrulous
• granary
• heady
• headroom
• industrious
• to loathe somebody/something
• lopsided
• manacle
• moggie
• nadir
• nipper
• on a different / another tack
• perimeter
• pretzel bun
• pushover
• quick tempered
• RUD – rapid unscheduled disassembly
• to relinquish
• to ratchet up
• to rope in
• rightly so
• SAE – stamped addressed envelope
• scab
• to shackle
• shedload of money
• short-/long-sighted
• shroud
• slaw
• to sob
• to stand sentry
• to tipple
• topiary
• unrepentant
• upshot
• profanity
• welsh rabbit/rarebit
• whimsy

notes & thoughts

• man wird an der grenze mittlerweile nicht mehr nur gefragt, wo man hin und was man da machen will, sondern auch, wann man wieder fährt. und diesmal wollte der zoll in dover auch wissen, ob das denn auch mein auto sei und seit wann. willkommen in england!
• gelernt: es gibt eine British Standard Colour Chart.
• wenn ich mal ein englisches auto-kennzeichen bräuchte, würde ich über SQ1 RRL nachdenken. 🙂
• J2O orange & passion fruit kann man abendelang deutlich besser trinken als fanta oder sprite.
• als jemand mit dem familiennamen voß ist mir der fosse way (z.b. als teil der A 429) immer wieder sympathisch. 🙂

next time

• peak district:
  • birchover
  • chatsworth house
  • lea gardens
  • nine ladies stone circle
• southampton ocean village

 

posts zu früheren fahrten: 2022, 2021, 2019, 2018, 2017.3, 2017.1, 2016, 2015, 2014, 2013.

 

ende august waren wir fünf tage am chiemsee, um einen alten musikkollegen von philip zu besuchen — seit jahren geplant, jetzt endlich mal geschafft.
für die akten hier ein paar notizen dazu; einige bilder gibts bei twitter.

• übernachtung auf halber strecke auf dem hinweg: hotel weingut goger, sand am main
• in prien am chiemsee:
  • hotel luitpold am see: zimmer in haus 2 etwas „altbacken“, sehr schöne terrasse für frühstück (und den rest des tages) am haupthaus, schönes frühstücksbuffet, leckere abendkarte
  • fraueninsel
  • wanden um einen teil des sees: u.a. am rimsting strandbad vorbei
• ausflug nach rosenheim: holztechnisches museum
• auf dem rückweg station in wasserburg am inn
• übernachtung auf halber strecke auf dem rückweg: hotel am volkspark, bamberg (großer parkplatz direkt am sportplatz)

für ein nächstes mal:

• herreninsel
• einen tag am rimsting strandbad verbringen
• weiter am uferweg entlangwandern

im april ging es nach zwei jahren pause endlich wieder für orchestertreffen & urlaub nach england. (die 2021er-fahrt war ja leider beerdigungsbedingt.)

vorbereitung

• bücher
  • reise-know-how city|trip birmingham
  • the rough guide to dorset, hampshire & the isle of wight
  • isle of wight for beginners: from one holidaymaker to another
• karten
  • isle of wight visitors map
• webseiten
  • visit isle of wight – official tourism site
  • isle of wight – travel guide at wikivoyage

been there, done that

mit * gekennzeichnete stationen haben mir gut gefallen.

hin- & rückweg

wir hatten für die passage calais–dover bei p&o ferries gebucht, die dann aber ihren betrieb einstellen mussten. wir konnten problemlos vor ort auf DFDS umgebucht werden; für reisende einige tage später ging das nicht mehr. beim warten in der schlange haben wir festgestellt, dass es mit irish ferries offenbar seit einiger zeit einen dritten anbieter für die strecke gibt. mal merken für zukünftige fahrten.
zurück ging es per nachfähre von harwich nach hoek of holland. und da leider alle la-place-autobahnraststätten geschlossen hatten, haben wir in gronau gefrühstückt, im schönen café kompass.

wiltshire

• devizes: castle hotel, tea inc.**, the wyvern club

isle of wight

• wightlink ferries: hinweg lymington › yarmoouth, rückweg: fishbourne › portsmouth
• fishbourne: the fishbourne inn
• seaview
• newport: hare & hounds*, the cedars
• cowes: park&ride*, jolliffes*,
• whippingham: folly inn*
• ventnor: botanischer garten
• niton: buddle inn*, st. catherine’s point*
• havenstreet: isle of wight steam railway* + haven falconry
• ryde: ryde tandoori*
• sanddown
• shanklin: babushka books
• quarr abbey: tea shop
• nur durchgefahren: godshill, yarmouth, totland, freshwater, calbourne, bembridge
• arenton craft barns + shipwreck museum*
• the garlic farm
• dibola lodge museum*

hampshire

• horndean

dorset

• bournemouth
• beaulieu: national motor museum*
• buckler’s hard

staffordshire

• lichfield*: kathedrale, samuel-johnson-museum

west midlands

• solihull

leicestershire

• hinckley
• market harborough
• durchgefahren durch kibworth und smeeton westerby (wegen der fernsehserie)

warwickshire

• nuneaton
• birmingham: parken im bull ring central car park, bibliothek, barber institute of fine arts
• astley book farm**
• griff inn, the rose and castle inn*

cambridgeshire

• BBC radio cambridgeshire (um ein paket auszuliefern :))

suffolk

• bury st. edmunds*

essex

• harwich old town

words & phrases new or remembered

• amenities für ‚recyclinghof‘
• balderdash
• bespectacled
• busybody
• to care a button
• cat-and-dog life
• catch in the voice/throat
• chit
• chive
• crestfallen
• to curry favor
• to dally
• daft
• derisive
• dimly
• to do somebody in
• to escape by a whisker
• extenuating
• to flog a dead horse
• to flounder
• to get flustered
• to get the hang of sth
• ghoulish
• go-getter
• hare-brained
• to have a bee in one’s bonnet
• to [not] have a leg to stand on
• to have an answer off pat
• to hitch up sth
• hoary
• hydrofoil
• insipidity
• intestate
• to iron out sth
• to jerk
• kink
• landlubber
• lopsided
• to lump sth
• motley
• mountebank
• muffle
• nip in the bud
• to not turn a hair
• owlet
• to pan out
• pedestal
• poppycock
• portentously
• quixotic
• to rake sth up
• rapier
• to recoil
• to remonstrate
• to scoff at
• to shoot a sitting bird/duck
• sporting chance
• squab
• to square sth with sth
• to squirm
• straggly
• sump
• thick as a brick
• trinket box
• to trot out phrases
• undue
• unsullied
• up hill and down dale
• vindictive
• to vouch
• whoop(ing)
• wisecrack
• zest

notes & thoughts

• die isle of wight ist sehr eichhörnchenfreundlich: es gibt z.b. das wight squirrels-projekt und viele firmen mit eichhörnchenlogo, z.b. den whitefield forest touring park
• ist das gelb vom AA und vom ADAC eigentlich das gleiche?
• auf einigen britischen auto-kennzeichen hats einen grünen streifen, der „zero emission“-fahrzeuge auszeichnet.
• im radio ein stück für marimbaphone namens „white squirrel“ gehört. fällt leider in die kategorie „die CD brauche ich nicht zum geburtstag oder zu weihnachten“. 🙂

next time

• isle of wight:
  • airport museum low sanddown
  • freshwater: celicia café
  • newport: carisbrooke castle + quay arts
  • puckpool: esplanade
  • shanklin chine & rylstone garden
  • mattison manor garden
  • steephill cove bei ventnor
  • quarr abbey ruins
  • the needles
  • alum bay: glasbläserei, marconi tearooms
  • national memorial arboretum
• birmingham:
  • museum of arts
  • st. martins: kirchenfenster
  • shops in der custard factory
• coventry: transport museum

 

posts zu früheren fahrten: 2021, 2019, 2018, 2017.3, 2017.1, 2016, 2015, 2014, 2013.

england 2020 war coronapandemiebedingt ausgefallen. planungen für england 2021 waren schon auf 2022 verschoben, aber dann grätschte im herbst ein trauerfall in der familie dazwischen. 🙁
also ging es – mit viel corona-bedingtem zusatzaufwand – im oktober nach kent für vier tage urlaub in canterbury und dann nach hampshire und warwickshire zur familie.

 

vorbereitung

• canterbury (pitkin city guides) › kompaktes kleines heft inkl. innenstadtkarte und einem spaziergang entlang der wichtigsten sehenswürdigkeiten
• the rough guide to kent, sussex & surrey
• england – norden und mitte (reise-know-how-verlag)

been there, done that

mit * versehene orte/läden/einrichtungen finde ich empfehlenswert.

kent

canterbury

• hotel hampton by hilton**, parken im whitefriars-einkaufszentrum-parkhaus**
• canterbury cathedral mit führung***
  • da wollte ich seit jahren mal hin, wegen dieses musikstücks
  • die bislang teuerste kathedrale, in der ich je war (und man kommt noch nicht mal außen dran, ohne eintritt zu zahlen!) (aber sie ist ja auch das „mutterschiff“ der anglikanischen kirche …)
• the beaney house of art & knowledge museum + bibliothek**
• franciscan gardens*
• stadtmauer
• castle-überreste, st. augustine’s abbey (nur kurz reingeschaut, nicht „richtig“ auf dem gelände gewesen)
• the shakespeare, three tuns, marlowe’s restaurant
• tiny tim’s tearoom***
• the oboe shop***
• chaucer bookshop*, waterstones mit café

dover

• duke of york, rajmahal tandoori

die küste entlang

• whistable
• margate: wildes, turner contemporary hatte just an dem tag geschlossen wg. ausstellungsumbau
• ramsgate: archive
• deal [nur durchgefahren, um das ortsschild für bibliothekskollegen zu fotografieren :)]

east sussex

• eastbourne

hampshire

• horndean: premier inn hotel, four, london road***
• rowlands castle: rowlands castle golf club

warwickshire

• nuneaton
• astley book farm***

leicestershire

• leicester*

west midlands

• solihull

cambridgeshire

• peterborough
• cambridge

words & phrases

• little bo-peep
• take a leak (ugs.)
• nearside
• talk the hindleg off a donkey
• to gel
• ice rink
• to eamark sth

notes & thoughts

• auf den überland-straßen rund um canterbury gibt es so katzenaugen-markierungen nicht nur auf der mittellinie, sondern auch am straßenrand – hat was von flugzeuglandebahnen! 🙂
• warum gibt es in hotel-badezimmern immer zu wenig haken, um nasse handtücher vernünftig aufhängen zu können?
• und warum gibt es bislang in keinem der hotels, in denen ich je war, mülltrennung auf den zimmern? (ich lege papiermüll immer hoffnungsvoll neben den mülleimer …)
• in canterbury gibt es eine „shopping map“. sehr praktisch, um systematisch alle buchläden abzuklappern. 🙂
• für ein paar tweets siehe hier › oktober 2021.
• das prinzip, trauerfeiern nicht auf friedhöfen, sondern in krematorien abzuhalten, erscheint mir auch nach dem zweiten mal noch ziemlich „weird“.

nächstes mal

• kent: canterbury: stadtführung, westgate tower & museum
• kent: margate: turner contemporary
• east sussex: ditchling: ditchling museum of art & craft

posts zu früheren fahrten: 2019, 2018, 2017.3, 2017.1, 2016, 2015, 2014, 2013.

ein wochenende knapp außerhalb des lässt-sich-an-einem-samstag-hin-und-zurück-schaffen-radius.
dank tipps via twitter und von einem orchesterkollegen waren wir gut vorbereitet. 🙂
für ein paar fotos siehe diesen twitter-thread.

• hotel „aquis grana„
• café van den daele, dachterrassen-café in der 3. etage der mayerschen buchhandlung, karl’s wirtshaus
• „abendbummel“-stadtführung
• suermondt-ludwig-museum inkl. dürer-ausstellung
• internationales zeitungsmuseum inkl. führung (zufälligerweise durch einen kollegen der UB aachen)
• dom inkl. „teufelsdaumen“ im türgriff
• brunnen: bahkauvbrunnen, elisenbrunnen, fischpüddelchen, hühnerdieb, karlsbrunnnen, „kreislauf des geldes„, kugelbrunnen, puppenbrunnen, spatzenbrunnen, vinzenzbrunnen

fürs nächste mal

• was leckeres auf dem französischen markt essen, den es offenbar freitags und samstags am elisenbrunnen gibt
• an einem lauen sommerabend auf einer der zahlreichen außengastronomie-terrassen sitzen – diesmal war das wetter leider trotz august nicht danach …
• im café van den daele reisfladen essen
• gaststätte „zum postwagen“ am rathaus
• degraa-restaurant
• lindt-werksverkauf 8)
• umland: dreiländereck-Turm mit lokalen pommes, liège, maastricht, monschau

auf dem weg nach frankreich haben wir im august station in brügge gemacht, weil philip dort eine ausstellung zu van eyck sehen wollte.
für die akten hier ein paar notizen dazu.

• visit bruges: sehr praktisch für die planung vorab mit hotel-listen, touri-broschüren und stadtplänen
• zahlreiche insider-tipps von kollege bernd vom FID benelux — die reichen noch für drei weitere wochenenden 🙂
• hotel sablon: sehr schick, kein parkplatz (aber zwei parkhäuser in fußläufiger entfernung), das frühstück haben wir nicht getestet
• marktplatz
• rozenhoedkaai
• groeningemuseum
• begijnhof
• minnewater-park
• frietmuseum
• … und kreuz&quer durch die stadt
• balthasar, brasserie mozarthuys, restaurant verdi (frühstück), maximiliaan van oostenrijk, poules moules